Clik here to view.
David MacDougall : cinéma ethnographique et sous-titrage
Vendredi 21 mai, à partir de 9h30, la Bibliothèque Nationale de France rend hommage au cinéaste David MacDougall, en sa présence. L’entrée est libre et gratuite. Voici le début du texte de présentation...
View ArticleClik here to view.
La traduction des noms propres dans le documentaire de voyage
Dans le cadre du colloque « La traduction des noms propres dans le contexte de la traduction des écrits de voyage », qui se tiendra le vendredi 1er octobre à l’ESIT (Centre Universitaire...
View ArticleClik here to view.
Encore un documentaire sur les éléphants ?
Svetlana Geier et l'oeuvre de Dostoïevski Non. Les éléphants en question sont cinq grands romans. Et le documentaire met la lumière sur un être qui reste trop souvent dans l’ombre : le traducteur ou,...
View ArticleClik here to view.
« La Femme aux cinq éléphants »à la Scam, le 22 mars
Nous avons parlé de ce film ici même. Voir aussi le site officiel. Séance de travail pour Svetlana Geier Le président de la Scam, l’Association des Traducteurs-Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA),...
View ArticleClik here to view.
La traduction a toute sa place à la Scam
Tous pour Jean Bertrand ! Les assemblées générales extraordinaire et ordinaire de la Scam (Société civile des auteurs multimédia) se tiendront le 1er juin 2011. À cette occasion, les adhérents de cette...
View ArticleClik here to view.
Traduire en images (TransLittérature n° 41, été 2011)
Deux documentaires à l'honneur dans TransLittérature Dans son dernier numéro, TransLittérature revient sur deux documentaires sortis en salles au cours de l’année écoulée et consacrés à la traduction :...
View ArticleClik here to view.
Perception et répartition à la Scam : comment ça marche ?
Qu’est-ce que le partage intersocial ? Que devient le bulletin de déclaration envoyé par un auteur de traduction audiovisuelle à sa société de répartition ? Comment est fixé le montant des droits...
View ArticleClik here to view.
Traduire… pour qui ? Le cas des documentaires diffusés à la télévision
1. Adaptation, vous avez dit adaptation ? Ce n’est pas un hasard si l’ATAA est l’Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel. L’adaptation, c’est même un élément essentiel pour les...
View Article
